АБАЖУР

Иллюстрация к сказке" Мужик и барин" Родственны ли слова "холуй" и "холоп"?   В русском языке и его диалектах  "холуй" означало и корм для скота, и кучи мусора, остающиеся на берегу после весеннего разлива реки, и специальную ловушку - приспособление для ловли рыбы, и даже камень, торчащий из воды на озере. И все эти слова, несмотря на одинаковое звучание, разного происхождения. Одни - более древних корней, другие заимствованы у соседних народов не так давно. Сейчас из всех этих слов осталось только то, которое имеет значение "прислужник".   Некоторые этимологи   действительно  до недавнего времени связывали его со словом "холоп". Однако сегодня считается, что слова эти все же далеки друг от друга. Скорее всего, "холуй" произошло от диалектизма  "алуй", что значило "учтивая услуга, одолжение". А вот "холоп" в значении "раб, подневольный человек", вероятно, родственно белорусско...

Русским языком из западнославянских заимствовано слово "фигля".  Вероятнее всего, из польского, где figla значит "шутка, шалость". Кроме того, оно кажется родственным слову "фига", которое изначально обозначало плод фигового дерева - инжир, а потом приобрело несколько оскорбительное значение "кукиш, шиш". Следовательно, "фигляр" следует понимать как "шутник, весельчак", причем такой, от которого в любую секунду можно получить кукиш.   Ну а "фигли-мигли" - расхожее словечко для обозначения разных уловок, шуток, а также подходов для достижения чего-нибудь непременными любезностями, ужимками, выкрутасами, подмигиванием. Слово образовано удвоением от "фигля" с изменением изначального согласного (как гоголь-моголь, трень-брень и пр.). Часть слова - "мигли" смысловой нагрузки не несет. В. В. Храппа "Происхождение слов и выражений" П.С. Еще в обиходе есть одно "сорное" словечко, обита...

В настоящее время бытует словосочетание "фискальные органы". Не так давно слово "фискал" означало "доносчик" и было оскорбительным для того, кого им награждали. Сегодня это значение изменилось? Или доносчики нынче в чести?  В начале XVIII века фискалами в России назывались  государственные служащие, осуществлявшие  надзор  за законностью деятельности (главным образом финансовой)  государственных учреждений и должностных лиц. Были даже такие должности, как обер-фискал и генерал-фискал. Доносчиков  у нас никогда не любили. Так и стало безобидное слово "фискал" синонимом "ябеде". А заимствовано оно из латыни: fiscalis "казенный, государственный" - от fiscus  "государственная казна". Любопытно, что когда-то fiscus значило "корзина" (в том числе и для денег).   Иллюстрация к пьесе "Ревизор" Н. В. Гоголя. Словом, эти фискальные органы вполне резонно было бы назвать "казенной службой". Но ведь ...

Худ. В. В. Гельмерсен Что такое фибры? Есть мнение, что это какой-то внутренний орган. Так ли это? Вероятнее всего, это слово - очередная метафора из сленга семинаристов прошлых веков. Fibra в переводе с латыни - "жила, натянутая нить" или "струна". Вспомним слово "вибрировать" - и станет понятнее, что имеется в виду, когда говорят о "фибрах души". Имеют в виду некие поэтические струны, натянутые в душе и откликающиеся на воздействие постороннего раздражителя. Впрочем, технари дадут еще одно объяснение: фибра - "материал, изготовленный пропиткой нескольких слоев тряпичной бумаги концентрированным раствором хлорида цинка; применяется как электро- и теплоизоляционный материал, а также как заменитель кожи". И здесь нет противоречий. Просто некогда в той же латыни у слова "fibra" было и другое, причем основное, значение - "волокно, ткань". Оно и досталось физикам. А у лириков все куда поэтичнее... В. В. Храппа

И. Г. Щедровский. Уличный разносчик сбитня Известно, что уголовный сленг иногда называют "феня". Откуда взялось это слово? Когда-то коробейников, разносчиков мелкого товара, лоточников - всю эту публику называли офенями. Поскольку все они, как правило, мошенничали, то в своей среде у них выработался некий тайный, только им понятный язык. Его и называли "офеня". Со временем первый звук потерялся, и осталось слово "феня".  (В. В. Храппа )

Худ. Говард Дэвид Джонсон  Согласно бретонским сказаниям, фея Моргана – сводная сестра короля Артура, отвергнутая возлюбленная Ланцелота. Эта волшебница живет в хрустальном дворце на дне моря и обманывает мореплавателей призрачными явлениями. Фата-моргана – звучит как нечто загадочное и таинственное. Это довольно редкое оптическое явление, состоящее из нескольких форм миражей, при котором на горизонте появляются сложные и быстро меняющиеся изображения предметов, находящихся за горизонтом. Fata переводится с поздней латыни как "фея, богиня судьбы".   Сейчас в этом нет ничего загадочного. Но в Средние века такие явления пугали людей. Наши предки считали, что таким образом фея по имени Моргана заманивает их, показывая некий земной рай, до которого добраться может далеко не каждый.  В. В. Храппа

Худ. Глеб Голубецкий (р. 1975) Слово «утлый»  применяется, как правило, к чему-нибудь пла­вучему - к судам, лодкам и прочим плавсредствам. Непрочное, некрепкое, ненадежное суденышко. «Свежий ветер с моря наполнял парус, утлый ботик, как живой нырял и взносился» ( А. Н. Толстой «Петр Первый»).   Древ­нерусское «утьлъ»  значило «дырявый», а «утьлизна» — «трещина». Происходят эти слова от праславянского tьlo- «основание, дно». «Утлый» близко и другому, ныне более распространенному в русском языке слову «вялый». Буквально слова «утлое суденышко» следует понимать как «лодка с очень ненадежным дном», в котором воз­можны дыры и трещины. В.В. Храппа

Бытует выражение - "ходит козырем", "козыряет". Выражение имеет, как правило, два оттенка. Так можно назвать  как осанистого человека так и  зазнайку. Откуда пошло такое выражение? На Руси козырем называли стоячий четырехугольный, усыпанный камнями воротник. Иметь такой воротник могли только очень богатые люди. Носить такой воротник, не поднимая высоко подбородок, было невозможно. И в давние времена, и в наше время выражение "ходить козырем" употребляется (употреблялось) по отношению к важному, осанистому человеку, выступающему уверенной поступью; или к важничающему без особой причины. Слово "козырять" было и есть синонимом слова "важничать". Бытовало и выражение "спать под козырем", надо полагать, в среде бояр - главных обладателей такого воротника, - это означало подчинение.  ____________