Ист. http://blog.trud.ru/users/rodich2007/profile
Возьми меня в поле, мама,
лишь утро свой свет затеплит.
Цветы раскрываются рано,
качаясь на тонких стеблях.
И тысяча, тысяча девушек
по тысяче скажут вещей,
а после ручей им расскажет,
о чем промолчал соловей.
Раскрылась алая роза,
лишь утро над миром встало,
и, словно от нежной крови,
роса от нее бежала.
Пылала она так жарко,
что ветер обжег свои крылья.
Высоко и ярко сияла
и все лепестки раскрыла.
На свете тебя только вижу", -
значение гелиотропа.
"Любить тебя я не стану", -
твердят цветочки укропа.
"Я - холод", - белая роза,
"Я - робость", - ночная фиалка,
жасмин: "Всегда буду верен",
гвоздика: "Огня мне не жалко".
Гиацинт - любовная горечь,
страданье, боль - страстоцвет.
Презренье - цветы бабьих сплетен,
а ирис - надежды цвет.
"Я - друг", - говорит тубероза,
"Я верю в тебя", - страстоцвет,
поет колыбельную жимолость,
бессмертник - посмертный свет.
Бессмертник - жизнь после смерти,
цветок в скрещенных руках.
О, как он хорош, когда ветер
звенит на могильных венках!
Раскрылась доверчиво роза,
но вечера час наступил,
и шелест печального снега,
как бремя, ее придавил.
И вот темнота наступила,
и где-то запел соловей, -
она, как в смерти от горя,
застыла, снега белей;
Когда же ночь затрубила
в большой металлический рог
и ветры в горах заснули
в обнимку, свалившись с ног, -
опала она, не дождавшись,
чтоб вновь заалел восток.
Ты срежешь цветы, и стонут
они в волосах твоих пышных.
Кинжалом крохотным машут,
огнем иль водою брызжут.
Есть свой язык у цветов
для девушки нежно влюбленной.
Слепота куриная - ревность,
георгина - сама непреклонность,
тубероза - любовные вздохи,
и улыбка - цветок анемона.
Желтый цвет - это ненависть злая,
красный цвет - это ярости сила,
белый цвет означает свадьбу,
синий цвет означает могилу.
Возьми меня в поле, мама,
лишь утро свой свет затеплит.
Цветы раскрываются рано,
качаясь на тонких стеблях.
Федерико Гарсиа Лорка. Донья Росита, девица, или язык цветов
Поэма о Гранаде девятисотых годов, с пением и танцами
Перевод Н. Трауберг (проза) и О. Савича (стихи)
http://lib.ru/POEZIQ/LORKA/lorka2_9.txt
Возьми меня в поле, мама,
лишь утро свой свет затеплит.
Цветы раскрываются рано,
качаясь на тонких стеблях.
И тысяча, тысяча девушек
по тысяче скажут вещей,
а после ручей им расскажет,
о чем промолчал соловей.
Раскрылась алая роза,
лишь утро над миром встало,
и, словно от нежной крови,
роса от нее бежала.
Пылала она так жарко,
что ветер обжег свои крылья.
Высоко и ярко сияла
и все лепестки раскрыла.
На свете тебя только вижу", -
значение гелиотропа.
"Любить тебя я не стану", -
твердят цветочки укропа.
"Я - холод", - белая роза,
"Я - робость", - ночная фиалка,
жасмин: "Всегда буду верен",
гвоздика: "Огня мне не жалко".
Гиацинт - любовная горечь,
страданье, боль - страстоцвет.
Презренье - цветы бабьих сплетен,
а ирис - надежды цвет.
"Я - друг", - говорит тубероза,
"Я верю в тебя", - страстоцвет,
поет колыбельную жимолость,
бессмертник - посмертный свет.
Бессмертник - жизнь после смерти,
цветок в скрещенных руках.
О, как он хорош, когда ветер
звенит на могильных венках!
Раскрылась доверчиво роза,
но вечера час наступил,
и шелест печального снега,
как бремя, ее придавил.
И вот темнота наступила,
и где-то запел соловей, -
она, как в смерти от горя,
застыла, снега белей;
Когда же ночь затрубила
в большой металлический рог
и ветры в горах заснули
в обнимку, свалившись с ног, -
опала она, не дождавшись,
чтоб вновь заалел восток.
Ты срежешь цветы, и стонут
они в волосах твоих пышных.
Кинжалом крохотным машут,
огнем иль водою брызжут.
Есть свой язык у цветов
для девушки нежно влюбленной.
Слепота куриная - ревность,
георгина - сама непреклонность,
тубероза - любовные вздохи,
и улыбка - цветок анемона.
Желтый цвет - это ненависть злая,
красный цвет - это ярости сила,
белый цвет означает свадьбу,
синий цвет означает могилу.
Возьми меня в поле, мама,
лишь утро свой свет затеплит.
Цветы раскрываются рано,
качаясь на тонких стеблях.
Федерико Гарсиа Лорка. Донья Росита, девица, или язык цветов
Поэма о Гранаде девятисотых годов, с пением и танцами
Перевод Н. Трауберг (проза) и О. Савича (стихи)
http://lib.ru/POEZIQ/LORKA/lorka2_9.txt
Комментарии
Отправить комментарий