Андре Моруа
"Из "Писем к Незнакомке"
Против вежливости
Дорогая, берегитесь вежливости. Это качество побуждает мужчин и женщин совершать больше безумств, чем наихудшие недостатки.
За эту истину - две басни.
И многих прочих доказательств.
Супружеская пара, добропорядочные парижские буржуа, считала своим самым близким другом хирурга профессора Б. Это был очаровательный человек, воплощенная честность и мастер своего дела. Но все мы стареем, и приходит день, когда скальпель начинает дрожать в ослабевшей руке врача. Не без помощи собратьев по профессии в Париже быстро распространился слух, что в практике Б. имели место несчастные случаи. Как раз к этому времени в семействе друзей профессора Б. оказался больной. Домашний врач после осмотра и оказания первой помощи заявил, что операция неизбежна.
- Кто будет вашим хирургом? - спросил он.
Больной назвал профессора Б., в ответ на это врач поморщился:
- Он был крупным специалистом, он и сейчас может дать хороший совет, но...
Супруги задумались. Возможно ли нанести обиду милому Б., обратившись к одному из его коллег? Единодушно они решили, что это было бы жестоко!
- И притом невежливо, - добавила жена. - Ведь еще на прошлой неделе мы у них обедали.
Этот неотразимый аргумент решил дело. Обратились к профессору Б. Готовый с радостью оказать услугу друзьям, он согласился.
- К тому же речь идет о пустячной операции, - сказал Б.
Операция и в самом деле была пустячной, но больной умер. Причина - вежливость.
А вот и вторая история. Молодой человек часто гостил в семье своих друзей в Нормандии, где у них был большой загородный дом. Дочка хозяев явно симпатизировала ему, и родители, казалось, желали их брака. Что касается юноши, то он питал к девушке только чувство сердечной дружбы и не испытывал никакого желания связать с ней навеки свою жизнь.
Однажды после ужина, чудесным весенним вечером, когда небо было усеяно звездами и благоухали цветущие яблони, он неосторожно выразил намерение прогуляться при лунном свете.
- Блестящая мысль, - сказала хозяйка. - Мари-Жанна составит вам компанию.
Молодые люди направились к долине. Бледный туман окутывал сад. Мокрая трава была едва заметной. Мари-Жанна, не без задней мысли, неосторожно ступила ногой в невидимую рытвину и упала. Естественным и инстинктивным движением молодой человек подхватил ее. Она оказалась в его объятиях, а их губы не очень далеко друг от друга.
- Ах, - сказала она с упоением. - Я всегда знала, что вы меня любите...
Чтобы разубедить ее, понадобились бы жесткость и присутствие духа. У молодого человека не было ни того, ни другого. Он принял непоправимое... Губы завершили свой путь к фатальному поцелую. Они вернулись в дом женихом и невестой. Он провел всю жизнь с этой женщиной, которая, как говорил Сван, была "не в его духе".
Если это понадобится, дорогая, станьте чудовищно невежливой. Прощайте.
Против вежливости
За эту истину - две басни.
И многих прочих доказательств.
Супружеская пара, добропорядочные парижские буржуа, считала своим самым близким другом хирурга профессора Б. Это был очаровательный человек, воплощенная честность и мастер своего дела. Но все мы стареем, и приходит день, когда скальпель начинает дрожать в ослабевшей руке врача. Не без помощи собратьев по профессии в Париже быстро распространился слух, что в практике Б. имели место несчастные случаи. Как раз к этому времени в семействе друзей профессора Б. оказался больной. Домашний врач после осмотра и оказания первой помощи заявил, что операция неизбежна.
- Кто будет вашим хирургом? - спросил он.
Больной назвал профессора Б., в ответ на это врач поморщился:
- Он был крупным специалистом, он и сейчас может дать хороший совет, но...
Супруги задумались. Возможно ли нанести обиду милому Б., обратившись к одному из его коллег? Единодушно они решили, что это было бы жестоко!
- И притом невежливо, - добавила жена. - Ведь еще на прошлой неделе мы у них обедали.
Этот неотразимый аргумент решил дело. Обратились к профессору Б. Готовый с радостью оказать услугу друзьям, он согласился.
- К тому же речь идет о пустячной операции, - сказал Б.
Операция и в самом деле была пустячной, но больной умер. Причина - вежливость.
А вот и вторая история. Молодой человек часто гостил в семье своих друзей в Нормандии, где у них был большой загородный дом. Дочка хозяев явно симпатизировала ему, и родители, казалось, желали их брака. Что касается юноши, то он питал к девушке только чувство сердечной дружбы и не испытывал никакого желания связать с ней навеки свою жизнь.
Однажды после ужина, чудесным весенним вечером, когда небо было усеяно звездами и благоухали цветущие яблони, он неосторожно выразил намерение прогуляться при лунном свете.
- Блестящая мысль, - сказала хозяйка. - Мари-Жанна составит вам компанию.
Молодые люди направились к долине. Бледный туман окутывал сад. Мокрая трава была едва заметной. Мари-Жанна, не без задней мысли, неосторожно ступила ногой в невидимую рытвину и упала. Естественным и инстинктивным движением молодой человек подхватил ее. Она оказалась в его объятиях, а их губы не очень далеко друг от друга.
- Ах, - сказала она с упоением. - Я всегда знала, что вы меня любите...
Чтобы разубедить ее, понадобились бы жесткость и присутствие духа. У молодого человека не было ни того, ни другого. Он принял непоправимое... Губы завершили свой путь к фатальному поцелую. Они вернулись в дом женихом и невестой. Он провел всю жизнь с этой женщиной, которая, как говорил Сван, была "не в его духе".
Если это понадобится, дорогая, станьте чудовищно невежливой. Прощайте.
Комментарии
Отправить комментарий